Le mot vietnamien "săn sóc" signifie "prodiguer des soins à" ou "soigner". Il est utilisé pour décrire l'action de prendre soin de quelqu'un, d'apporter de l'attention et de l'affection à une personne, souvent dans un contexte familial ou affectif.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "săn sóc" peut également être utilisé pour parler de soins médicaux, de l'attention portée à la santé ou au bien-être de quelqu'un. Par exemple: - Exemple avancé : "Bác sĩ săn sóc bệnh nhân tận tình." signifie "Le médecin prend soin des patients avec attention." Ici, le mot est utilisé pour souligner le professionnalisme et la compassion du médecin.
Il existe des mots apparentés qui enrichissent le sens de "săn sóc", tels que : - Chăm sóc : qui signifie également "prendre soin de", et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "săn sóc", bien qu'il ait une connotation légèrement plus générale. - Nuôi dưỡng : qui signifie "nourrir" ou "élever", et qui implique un soin à long terme, souvent pour les enfants ou les animaux.
Bien que "săn sóc" soit principalement lié à l'idée de soin, dans certains contextes, il peut également se référer à la préoccupation ou à l'attention que l'on porte à quelqu'un ou quelque chose. Par exemple, on peut dire que l'on "săn sóc" une plante, ce qui implique de lui donner l'attention nécessaire pour qu'elle grandisse et prospère.